Březen 2017

123. vydání

26. března 2017 v 6:15 | Naru-chan
Pfuu... dělat dvojtýdenní nálož mang za jeden týden je na zabití. Ale nebojte! Žiju! Trochu. Dneska dovydáme poslední bonusy k Akirovi, protože se mi ve škole nahromadilo dost věcí, tak ještě nevím, zda udělám tu jednu kapitolu hidoku shinaide, která by trvala celý den (doslova), nebo se pustit do něčeho nového. To se rozhodnu během týdne podle času (yaoi mangy dělám vždy jako poslední).
A teď už to vydání :D
Bavte se!

Black Haze 194 a 195

Bastard 88 a 89

Bagjwi Sayug 56 a 57

3 Second Strip 36s, 39s a 42s

Hidoku Shinaide: Takanashi Akira - hen Extra 2 a Extra 3


Odložení vydání

15. března 2017 v 17:01 | Naru-chan
Pfu... jak už název napovídá, nedělní vydání se odkládá, další vydání bude 26. 3. Proč? Mou rodinu napadlo si udělat rodinný výlet. Jen tak, z ničeho nic. A kdo se to dozví jako poslední? Samozřejmě já! (Naru) Taky máme menší prohlém u korektury, kde nám hackly Lucy a vím, že Minori by to na poslední chvíli nezvládla.
Protože tento týden tedy normální vydání nebude, tak vám tu teď alespoň dám pár kapitol 3 Second Strip. To další vydání se pokusím udělat dvojité, aby to vynahradilo to scházející. Toť vše. Děkuju za pochopení.

3 Second Strip 27s, 30s a 33s


122. vydání + Info o Hidoku - přečíst!!!

12. března 2017 v 7:15 | Naru-chan
Tak, je to tady, má noční můra se naplnila.
Je zvláštní, že jen co se zmíním o 7. volume Hidoku shinaide, tak opravdu vyjde. Sice jen 1. kapitola, ale i tak, jsem prorok! Než tu budou dotazy ohledně překladu té kapitoly tak menší info. Do té kapitoly se určitě hned nepustím, příští týden edituju víc jak 17 mang (tyry od Peg, No.6, Podpatky, Bungou a jeden oneshot od Neri + překlad a editace vlastních mang - jak se to mohlo tak sesbírat netuším :D) Pokud se do dvou týdnů objeví i druhá kapitola ze 7. volumka, tak to celkově posunu o měsíc či dva, až dovydám jinou yaoi mangu. Pokud se někdo v komentu zeptá na překlad 7. volumka tak budu vraždit!!!

Dále, ti co čtou Akiru ví, že teď budou vycházet bonusy, ty jsem nenašla v angličtině, tak je překládám ze špaňelštiny za pomoci 4 slovníků, takže je možné, že tam něco nebude jasné, pokusily jsme se to s Lucy nějak poskládat dohromady, aby to sedělo jak překladově, tak aby to dávalo smysl celkově.

A ještě mini informace, brzo se dodělá překlad Bastarda, za něj už náhradu mám, ale jak tak čtu ongoing Black Haze, tak to vypadá, že už se chýlí ke konci, buď bych se místo něj pustila do jedné z mang v "připravuje se" a to asi do Wolf Guye, nebo bych se pustila do webtoonu, který je od stejného překladatele jako Black haze a to The Sholar's reincarnation. Je to ještě ongoing, ale protože to dělá ta skupina, tak je tu větší pravděpodobnost, že vyjde komplet, jen se teď nějak podezřele sekají a jednu mou oblíbenou mangu dropli T-T. Ale to bude až za dlouhou dobu, takže se rozhodnu až ten čas nastane.
A to je vše. Užijte si mangy :D

Black Haze 193

Bastard 87

Bagjwi Sayug 55

3 Second Strip 21s, 24s

Hidoku Shinaide: Takanashi Akira - hen Extra 1


Neri hledá editora

5. března 2017 v 23:29 | Naru-chan
Menší nábor na editory pro nerisaga.blog.cz.
Hledá se už alespoň trochu zkušený editor (čistění stránek, vkládání normálního textu i textu s obrysem či jinými efekty) na editace mang: Seraf, Makai a Dousunda. Vydává se každý měsíc po jedné kapitole od každé mangy.
Kdo by měl zájem tak napište na mail nerisaga@seznam.cz.

121. vydání

5. března 2017 v 7:10 | Naru-chan
Pfuu... Ten Akira a celkově Hidoku mi dává zabrat, jakmile doděláme komplet Akiru a náhodou by vyšlo další volume Hidoku tak se do něj ihned nepustím... Byla by to moje smrt!! :D A ještě bych chtěla poděkovat Kiki Mars, že mi našla vietnamské scany k Bagjwi Sayug, na mangago jsou hodně nekvalitní a z té druhé (jejíž název jsem už zapomněla) je mají sice dobré, ale špatně se mi v tom orientuje, pak to musím minimálně 2krát projíždět, že mám opravdu všechny stránky. Takže moc díky :D
A teď ty mangy:

Black Haze 192

Bastard 86

Bagjwi Sayug 54

3 Second Strip 18s

Hidoku Shinaide: Takanashi Akira - hen 05


3. Narozeniny!!

1. března 2017 v 20:03 | Naru-chan

Je to tady vážení, zítra oslavuje blog 3. narozeniny !!!


Kdo by to byl čekal, že nám to tak dlouho vydrží!!! Oslavujeme to dneska, jelikož ve čtvrtek nebudu mít dost času, abych to tu všechno dala, takže... Oslavujem :D

Za ty tři roky se toho hodně změnilo, ale něco přece jen zůstalo stejné...

Já (Naru) se stále zlepšuju v překladu a editaci (jsem prostě boží).
Lucy (bez které by to tu ani nešlo) zvládá korekturu levou zadní a to i na poslední chvíli třeba ve dvě ráno (Hidoku je opravdu velice zrádná manga...).
Dále tu jsou Minori - sice líná, nespolehlivá a často ji k tomu musím dotáhnout a nakopnout, ale svoje si odmaká (ano, Minori, musíš se polepšit :D), ta naštěstí dostává jen mangy, jenž se líbí psychopatům, jako jsem já. Pak tu je Rita, která v zátiší toho všeho přepisuje staré překlady, které pak projdou kompletní předělávkou a Taura-chan, která sice nebyla aktivní víc jak rok, ale stále tu je, schovává se ve stínech a kuje pykle...

Holky, moc děkuju za spolupráci a snad nám to ještě dlouho vydrží!

Co se bude překládat?

Většinu delších mang co plánujeme najdete v seznámku v menu. Jen tam nejsou zapsané onevolumkové mangy, ne kvůli lenosti Naru to tam všechno vypisovat (no... možná trochu), ale spíš kvůli nějakému tomu napětí, především je v zásobičce hodně yaoi, hard yaoi, BDSM yaoi, samé yaoi... Bože... brzo tu z toho bude jen a komplet yaoi stránka s pár vedlejšíma normálníma mangama... Uááá!! To se nesmí stát!!

Jinak, z toho seznámku to tak vidím, že se tento rok vrhneme na Sakamota, Wolf Guye a Nirameba Koi. To jsou mangy, které se tady rozhodně ještě tento rok objeví!!! 100%!!! U dalších se ještě uvidí, většinou to jsou ongoingy, do kterých se opravdu nerada pouštím, nikdy není jisté, zda se dopřekládají, nebo nebudou licencovány. Ještě bych se ráda pustila do He is High-school girl, ale ten by vycházel tak jednou za 2 týdny, protože druhá část je volná jen v ruštině a tu mám jaksi dosti zaprášenou.

Hlavní cíl do dalších narozenin?

Opravit alespoň polovinu všech starších překladů!!!

Změní se něco?

Popravdě, plánuju jednu obrovskou změnu, ta změna by byla opravdu extrémní, zatím je jen ve formě plánování a k testování se dostane až někdy o velikonočních prázdninách (snad), takže dám vědět, až k onomu velkému kroku dojde.

MaDs a Nerisaga

S těmato dvěma skupinama úzce spolupracujeme, buď jim něco já edituju, či Lucy děla korekturu, nebo máme napůl překlady atd. Chtěla bych hlavně poděkovat Neri, která mi o půlnoci pomáhá s překlady někdy nelogických vět a taky za korekturu a předělávku starých oneshotů, které mi přepsala Rita. Díky také patří Violet Mai, která se zhostila taky pár oneshotů na předělávku (asi ji Neri neřekla, jaké to bude utrpení a tak Mai podala ruku ďáblu... tedy mně :D). A taky bych chtěla poděkovat Peg, Usagi a opět Neri, že mi sem tam hodí opravdovou editorskou bombu, u které strávím celý den/týden/měsíc, nemyslím to ironicky, díky takovýmto výzvám mám pak pocit, že když zvládnu je, tak ostatní mangy, jsou brnkačka. Hlavně Neriiny mangy jsou peklo, především podpatky a No.6... ty mangy musel vymýšlet samotný satan. A ještě velké díky patří Frankie alias Dante, která se stará o web MaDs a přidává tam i mé mangy a pečuje mi tam o odkazy na ně :D

Pfuu... moc jsem se rozkecala tak to už jen zkrátím.

Děkuji vám, čtenářům, kteří sem chodíte. Hodně si vážím vašich komentářů, i když na některé neodpovím, protože mě nenapadne nic víc než jen "děkuji" či "není zač" a smajlík k tomu, tak věřte, že je čtu, všechny! Mimochodem, někteří máte skvělé přezdívky!! Když jsem se ve škole dívala na nové komentáře a u bastarda byl nový komenář od "psychopatha" tak jsem vyprskla smíchy, všichni včetně Minori na mě zírali s tím pohledem "Co jí hrabe?".

Tak a to je už opravdu vše! Ti co to dočetli až do konce mají můj obdiv, splácat tohle mi zabralo víc jak hodinu, bývalo bylo by to do půl hodiny, možná i dřív, ale nejvíc času mi zabralo vyškrtávání a minimalizování jednotlivých odstavců.

Když jsou ty narozeniny, tak vám tu na oslavu dávám 2 mangy, jeden je yaoi oneshot a druhý je webtoon, který asi před rokem začala překládat Taura, ale nedostala se za 20 kapitol, tak po částech vydám co přeložila a zbytek dopřekládám já. Užijte si to :D

3 Second Strip 3s, 6s, 9s, 12s, 15s

Neko wo Kau


3 Second Strip

1. března 2017 v 20:01

3 Second Strip


Autor: BAE Jinsoo
Typ: Webtoon
Počet kapitol: 503 (podle mangaupdates 733+)
Stav: Překládá se

Překlad: Taura-sama, od 1m 6s Naru-chan
Korektura: Lucy Badfield
Editace: Naru-chan, od 2m 33s Namina, od 4. minuty Naru-chan

Žánry: Komedie, Ze života

Krátké shrnutí: Stravte 3 sekundy vašeho dne na tomto 3 panelovém webtoonu.

1. minuta (Kapitoly 1 - 20)

3s6s9s12s15s
18s21s24s27s30s
33s36s39s42s45s
48s51s54s57s1m

2. minuta (Kapitoly 21 - 40)

1m 3s1m 6s1m 9s1m 12s1m 15s
1m 18s1m 21s1m 24s1m 27s1m 30s
1m 33s1m 36s1m 39s1m 42s1m 45s
1m 48s1m 51s1m 54s1m 57s2m

3. minuta (Kapitoly 41 - 60)

2m 3s2m 6s2m 9s2m 12s2m 15s
2m 18s2m 21s2m 24s2m 27s2m 30s
2m 33s2m 36s2m 39s2m 42s2m 45s
2m 48s2m 51s2m 54s2m 57s3m

4. minuta (Kapitoly 61 - 80)

3m 3s3m 6s3m 9s3m 12s3m 15s
3m 18s3m 21s3m 24s3m 27s3m 30s
3m 33s3m 36s3m 39s3m 42s3m 45s
3m 48s3m 51s3m 54s3m 57s4m

5. minuta (Kapitoly 81 - 100)

4m 3s4m 6s4m 9s4m 12s4m 15s
4m 18s4m 21s4m 24s4m 27s4m 30s
4m 33s4m 36s4m 39s4m 42s4m 45s
4m 48s4m 51s4m 54s4m 57s5m

Neko wo Kau

1. března 2017 v 20:00

Neko wo Kau


(Pozor! Jedná se o Yaoi, navíc Shota, kdo nemá rád, ať nečte!!!)

Mangaka:
Typ: manga
Počet kapitol: 1
Rok vydání: 2017
Stav: Přeloženo

Žánry: Yaoi, Shota, Znásilnění, Mindbreak
Krátké shrnutí: Jak jsem našel venku malého kocourka.

Naše překlady jsou neoficiální funkcí, která není určena k prodeji. Prosím, nekopírujte (nekraďte) naše překlady. A pokud se vám manga (manhwa, atd...) líbila, kupte si originální knihu a podpořte tak autora. Děkujeme za pochopení MangaSisters.